ang bag-ong iro

 

sa kabug-aton sa akong kinabuhi,

ang seryoso nga  seremonyas 

nga  sinaw ug papel
ug lapis, miabot
kining kuragan nga mananap

kansang inosenting kahugyaw

gihimong walwal

ang akong mga 

kinaraan nga kayano--

mora bag gikinahanglan ko gayod siya

aron mapamatud-an na usab

nga bisan pag unsaon ug plano'g tarong

mahitabo gihapon ang

bisan unsa.

The New Dog

by Linda Pastan

Into the gravity of my life,
the serious ceremonies
of polish and paper
and pen, has come
this manic animal
whose innocent disruptions
make nonsense
of my old simplicities--
as if I needed him
to prove again that after
all the careful planning,
anything can happen.