Taliwala Sa Baha

(balak ni Estrella O. Baldemosa)

Unsao ko man pagpangita
sa usa kaanino
kon ang bulan nahutdan
na sa iyang dan-ag?
Usa kini sa mga
kagahapon nga dili
ko maabot.
Nakigbangi na
ang mga gangis
sa biniyaang kahilom,
Ang ngabil sa damgo
nga sa makadyot lang
nahagkan sa imong yamog
misangpit sa timawang
kasinkasing nga ayaw silabi
ang pagdumot.
Inig huros unya sa baha
sa gingharian sa mga bathala,
didto sa lubog nga tubig
pangitaa ang akong
pagtu-aw.

Ang Mga Ulod

(balak ni Estrella O. Baldemosa)

Gialimu-otan na ang mga ulod

nga nagsi-ot sulod

sa kahon sa iyang alimpatakan

nga hagbay ng gisip-it 

sa nagbantal nga mga katuigan.

Gidili ang pagpasundayag

sa ilang dagway

kay ang ilang tanghaga

mokulitog unya sa yuta nga

nga atong gitindugan.

Wala panumbalinga sa mga 

lumolupyo sa iyang yutang

natawhan ang mga pula'ng

tima-an sa kayagaw,

Nangalisang na ang mga langgam

sa katig-a sa iyang diwa,

apan may kalumo ang iyang

kasingkasing taliwala sa tanan

Inig paghimugso unya 

sa bidlisiw,

pangita-on ko ang  

may igong pagtu-o sa Dios

Kay sama kaniya, sundon ko

ang mapailubon nga mga lakang, 

mamahimong takos,

sa pagtangtang 

sa mga ulod nga nag-ut-ot 

kananong tanan.

hingpit nga kagawasan

    

 Sa pagbagtas mo

 sa taas nga panahon,

 miabot na gayod

 ang higayon nga wa

 ka na kinahanglana.

 Ta-as ang gitahas

 mong mga pulong...

 Ang imong panghina-ot

 naanod na dungan sa

 pagsibog sa lapyahan

 Pag-abot unya sa panahon

 nga andam na ang bulan

 nga moyag-yag sa iyang dan-ag,

 Mahingpit na ang imong

 kagawasan nga makighiusa

 sa kagabhion

kadtong mga kahadlok

(hubad sa balak ni RSB nga "those fears")

Usahay,
ang mga butang
nga atong gikahadlukan

Mga anino lamang
sa atong mga kamot, tiil,
mga pulong ug panghupaw.

Sa atong pagmata,
migawas kita sa pultahan
sa balay nga hubo

Dayon natong namatikdan
nga kaning tanang anino,
mga mugna lamang
sa lawak pahulayan

Nga sa dihang misidlak
ang adlaw og gikaligo ta
ang iyang kahayag,
nahanaw ang tanang
kahadlok

Nakita nato ang atong
hubong lawas nga
naghigda sa sagbot
nga pagkatahom
sud-ungon



those fears


the things that we

fear sometimes are nothing but shadows


of our hands and feet
and the words of our mouths
and sighs


when we wake up
and go outside the door of the house
naked


we soon find that all these shadows
are nothing but the makings
of the room


when the sun rises
as we bathe in its light
all the fears
are finally gone


we will find ourselves
naked on the grass
and too beautiful to
behold

Mga Hut-ong

( hubad sa balak ni  Stanley Kunitz nga giuluhan "The Layers")  




 Daghan na akong naagi-an nga mga kinabuhi, gipanag-iya ko ang uban kanila. Dili na ako pareho kani-adto, apan ang ubang baruganan nagpabilin nga ugat sa pakigbisog aron di mahisalaag. Sa akong paglingi, gitan-aw ko una ang akong likod aron makatigom og igong kusog alang sa pagpadayon sa akong pagpanaw. Nakita ko ang pagkaluya sa kalampusan paingon sa kapunawpunawan og ang kalayo hinayng nagsagayad sa biniyaang da-ob diin ang  tigpangaykay  nga mga anghel nagpanikad  sa kabug-aton sa ilang mga pako. Haaay, nakahimo ko og tribo sa tinood kong gibati, mga tribong nagkatibula-ag. Unsaon man  pag-alam-alam sa akong  kasing-kasing sa nagpista nga mga kapakyasan? Nagkakusog ang hangin... ang natarantang abog sa akong mga higala nga nangahulog sa among naagian,  sa akong nawong nagdalit og kapa-it ug kangutngot.  Apan bisan pa, milingi ako nga may adlip sa himaya inubanan sa kalig-on sa akong mga lakang. Kining mga bato sa akong pagpanaw bililhon kanako. Kon ugaling may taptap ang bulan sa panahon  sa akong kagabhion diin ako maanod sa gapnod, ang dag-om magtultol kanako: "puy-i ang naghut-ong, likayi ang mga salin." Bisan pa sa akong kakulangan sa pagsabot way pagduha-duha nga ang libro sa sunod  nga yugto sa pagkausab nahisulat na. Wala pa ako matapos sa akong kabaghu-an.

haw-ang

pasagdi ang patak
sa ulan nga saluron
sa kawa

anad na ako sa bugnaw
nga hangin
nga gilikos sa gabon

apan di ko pa dawaton
ang kahaw-ang nga
nahugpong sa timgas
nga katulugon

tiil sa damgo

Gitugyan ko na sa damgo
ang akong mga kabalaka
nga nahiusa sa hubo nga
kamatuoran

Tunukon ang mga karaang
pulong nga panig-ingnan
sa kasal-anan

Abtik ang lakang
sa damgo,
apan ang akong lawak
mikaging sa katugnaw

Ang kaligdong
daw bakol nga giagak
sa kamatuoran

tanka

may talikala
nga nagsumpay sa isla
ug  mga banka,
pinugos nga pahiyom
midan-ag sa lapyahan

tanka

hinanali lang
ang paggimaw sa adlaw
sa habagatan,
gipikas sa makadyot
ang unos sa kamingaw

 

hinuktokan ko

nakalabang ba kaha
sa suba ang akong
gipasabot
sa nagbaha nga
kamatuoran?

lisod palungon
ang nagbagang
kasingkasing
nga gustong molanay
sa tig-a nga prinsipyo

sama sa ihalas nga
gangsa gusto usab mulupad
ang isda sa lim-aw

gustong kab-uton sa kahoy
ang langit apan gihuptan
ang iyang ti-il sa yuta

dili sagabal ang bakak
sa damgo way kamatayon
nga dangatan

pag-agi ko
sa pipila ka adlaw
miabot ang panahon
nga wa na ako kinahanglana

ta-as ang gibagtas kong
mga pulong ug ang akong
panghina-ot napalid
uban sa pagsibog
sa lapyahan

ang mga anino mibalik
na sa kasadpan
dihang nayag-yag
ang kahayag sa bulan

ang nahibilin
mao na lamang
ang imong ngalan

napandol ko sa
ubang pulong
sama sa pagsalikway
ug paghikalimot
og unsa kahaw-ang
ang gihuptang damlag
ugaling wala ka na

sa dihang wa ko pa agpasa
ang imong mga tunob,
wa ko masuta ang kasubo
sa pag-inusara


abli ang bintana
sa akong mga damgo,
nakita ko
ang imong pahiyom
nga way luna
sa kasakit

sa akong paghigmata,
kon mobiya ka man
pili-a ang tag-init
kay di ko masugakod
ang  kahait sa batunaw

Ang tahas sa ulan

nagpabiling lig-on
ang balikong sanga
dihang gibanlasan
sa ulan ang lapukong
mga tunob

Pasas II

http://www.youtube.com/watch?v=20CLOVmf5jg&feature=player_embedded


Naa pa ba kahay dugo nga moagay 
kon puga-on ang namalhan natong 
kasing-kasing?


Ang ilang inadlawng kasakit
sama usab sa atong inadlawng
kalipay nahimong pasas. 
Ang galamhan
nabanhod sa pipila ka subli
nikiyos, nikulo.
nahulog sa kahakog
nga daw haw-ang
nga way kinutuban

Na-andan natong
talan-awon sa matag adlaw
Nahumol,
nawala ang panudya
sa tanlag
nahanaw ang
paghimatngon
sama usab sa
ilang kasakit
nakubalan na ang atong
kasing-kasing

Pasas

dihang nahakop na ang kalipay
nga daw  karnerong
masunuron

sa pipila ka subli
 mokiyos, mokulo.
nahimong  pasas
ang galamhan

sama lang sa inadlawng
kasakit  makakubal.

Hangin Lang

nagpadayon akong
nagkumkom sa hangin
sama sa akong panumduman
kanimo nga di ko mahikap

badbaron ko na lang kaha
ang hiniktan  mong pako
sa akong huna-huna
aron ako mahimong
gawasnon

Santilmo

Naay lugar
nga sa damgo ko
lang nakita.

Ana-ay tin-aw
nga lim-aw
sa taliwala sa kasaba
sa lungsod.
Nagkadaiya ang
panahon ug hugna
sa iyang palibot
apan miahom
sa iyang gidak-on

Niining salumsom,
di makab-ot
sa akong panan-aw
ang suga nga
may igong kalay-on

mao ba kaha kini ang
kagahapon nga mura og karon
nga handurawan
sa umaabot?

Sulat

Hubad sa balak," letter"

Maampingon kang
misu'od  sa sobre
sa dihang ikaw nanamilit

Apan ang tinood nga ikaw
mipanaw na sa gubat
batok sa nahitabo
sa imong amahan.

Ang katapusan niyang kasaysayan
nagsugod og mugna sa tambalanan
sa usa ka lungsod
nga di ko na gani mahinumduman
hangtod nga ang imong pangalan
maoy katapusang silabang nalitok
sa mubo kong pag-ampo,
pangaliyupo nga mura ba og
kini makapanalipod kanimo
o makaayo sa karon
nga daw naay butang
alang kanato sa umaabot