alang sa isdang nagtuyok-tuyok sa gamay kaayong aquarium nga lingin

gilantaw ko pag-ayo
ang pinirisong isda nga

pagkaanindot ug bulok
diha sud sa aquarium

nga lingin ug kini
nagtuyok-tuyok daw

gustong mogawas ug
magpalayo

sa akong pagpamalandong
niini ako usab nabuyong

ako usab nahisama sa usa
sa maong isda nga

gustong mogawas aron
unta makalingkawas

sa makabuang nga tuyok
tuyok ning gamay kaayong

aquarium sa kinabuhi.

unsaon ba ang paghikalimot?

nalabyan ko
na ang
gugma

nga adunay
dakong
pensa

giambakan
ko na kini
ug gipalay-an

mituratoy ako
ug dagan
nga morag
baktin
nga di mo
madakpan

apan bisan
sa kalayo
ko na kanimo
ania
gadilaab lang
gihapon
kining kalayo
sa akong
dughan

sa kanunay
gisunog ako
sa imong
panagway

asa kaha ako
moambak
asa kaha ako
modagan

aron lang ako
mahikalimot
kanimo.

dili angayang tubayan

ayay

kining
gitawag
tang
gugma
usahay

ayay

mora kog
nahulog
sa atabay

ayay

kining
gugmang
guba usahay

mora kog
nalumos
sa ginamos

dili gyod
angayang
tubayan

makalumping
makapiang

pagdawat... sa mga pangutana

kon
higugmaon ko
ikaw
unsa ba usab
ang kalabotan
mo
kanako?

ug kon
higugmaon
mo ako
pananglitan
lang

mangilabot
kaha
ako
kabahin
niini?

sa akong dakong kasaypanan

gidamgo ko ang dakong
bukid
gibati ko ang
pagtungas
ang ginhawang
giabtan sa tuhod ug
suwang

sa dihang miabot na
ako didto
nakita nako ang kalapad
ug kahabog sa
tanang
panghitabo kanako tali
sa kalibotan

nahingangha ako
pagkasayop ko diay
pagkadugay

diayng natulog ang akong
mga mata

ug ang mga kabukiran
mipahiyom kanako

ug ang mga panganod
nanglupad
daw mga langgam
diha
sa hangin

amen

adunay nagsunod kanako

dili ko kini anino ug dili
ko kini
mga tunob

wala kini makaila kanako

wala kini makakita kanako

nadungog ko lang siya
ug wa ko usab gani mahikap

pagkalayo kanamo

apan sa dihang gibasa na niya
ang akong

mga kagaskas
ang akong mga kasikas
sud sa
pipila ka mga kaadlawon

nahimo kaming mga higala
ug dinhi
nagsugod ang among mga
pagsaka

pagtungas sa umaabot nga
mga bungtod sa
among kinabuhi

nga gusto namong
masabtan
aron lamang unta
makab-ot
ang mga bitoon

nga hagbay ra usab
nga nangapalong

walay hilabtanay

tanan gustong
makigdulog sa uban

bag-ong putahi
sekreto lang

maglinya ug tago
sa kadaplinan

maong ako gusto
sab makigdug nimo

ayaw kabalaka
di lagi na sila makabantay

tahrir

pagkaanyag sa

iyagak,

brocha criminal,

dayog pahulay sa hilom

morag mga tunob sa usa

diha sa sagbot

sa kaadlawon

sa imong

gihigugma.

natug ko sa Los Angeles

naghunahuna bahin nimo,

sa akong pagpangihi ganina,

akong giayog lantaw

ang akong oten.

Nindot akong gibati,

kaduha kining misud nimo.

I go to bed in Los Angeles thinking
about you.

Pissing a few moments ago
I looked down at my penis
affectionately.

Knowing it has been inside
you twice today makes me
feel beautiful.

3 A.M.
January 15, 1967

The Beautiful Poem

by Richard Brautigan

pangagho sa usa ka nakadlawnan

ambot
hangtod karon
bisag
di na ko kamaong
moiyak
nagsigi lang gihapon kog
handom
nga unta wa na lang ta
nagkita
didto sa tulay
nga unta wa na lang ta
magtagbo didto sa silong
sa punoan sa lumboy
sa daplin sa
suba nga naughan ug
tubig
nga unta wa na lang
unta nato gub-a ang
plastada sa mga
dahon ug sa
mga balili didtong
dapita
nga unta wa ko nimo
tudloi
kabahin anang
gugma

enero diez
mil nwebe sentos sitentay nuybe
gabii
walay bulan
naglingkod ko sa tejeras
sakay sa
MV Alfredo
kusog ang aso sa tambotso sa ulo
dili magdungog ang
tawo
sa kadako sa tingog sa makina
wa kong masayod nganong karon
ko lang
gikamingawan ang buwan
og ang kahilom

wa kong masayod kon asa
ko padulong

mga tubag ni mark strand

nganong milakaw ka man?
tungod kay ang balay bugnaw
nganong milakaw ka?
tungod kay maoy akong naandan sa pagsubang og pagsawop
unsay imong gisul-ob?
gisuot nako ang asul nga trahe, puting sinina, dalag nga kutay, ug dalag nga medyas
unsay imong gisuot?
wala. usa ka panyo nga kasakit aron dunay kainit
kinsay imong kadulog?
dug nako ang lainglaing babaye matag gabii
kinsay imong dug?
ako lang. kanunay nga ako lang kon matulog.
nganong namakak ka man kanako?
kanunayng nakong gituohan nga nagsulti kos tinood.
ngnaong namakak ka man kanako?
tungod kay ang matood namakak sama natong tanan ug gihigugma nako na.
nganong molayas ka man?
tungod kay wa nay kahulugan kanako ang tanan
ngano bang mopahawa ka man?
wa ko kabalo. wa jud ko kabalo gikan pa na sa una.
hangtod kanus-a ka nako paaboton?
ayaw kog paabuta. Gikapoy ko ug gusto kong mohigda.
gikapoy ka ba ug gustong mopahulay?
oo, gikapoy ko, gusto kong mopahulay.

pamilyang gubot pa sa lukot

dakong ulbo ang kalayo
dili sa kusina
nanglupad ang mga plato og kutsara
dili sa langit
walay langgam nga misulod sa balay
gubot pa sa lasang ang lawak

bisan wala pa ang kahaponon
haskang ngitngita na ang pantawan

nawala ang iyang mga panglantaw
gipapas niya ang mga damgo

sulat sa katulugon

gaduka ang hunahuna
matang kapiyongon

madungog mo ang
kalaay sa tingog sa

gamayng electric fan
sa kilid sa imong tiil

miabot ang lamok
mitugpa sa imong kamot

gipaak na ka niya
ang kasakit wa pa

nahulog ang mata
unya walay mipunit.

pangilad sa dili ingon nato

gibilin mo ang kalaha
sa timawa

diha sa tunga sa usa
ka bahala

dakog baba ang kalaha
gihuwaran mo sa tuba

ang palibot nahilom
gapaabot sa koryom

daghang nagpaabot
kon mawa ba ang kagubot

mibarog ang kalaha
sa miabot nga baha

naprito sa kaugalingong mantika
nailad sa wala nila makita

pagpuyok sa pultahan

kon sarado ang pultahan
katkat sa atop
pagbuho

kon lig-on ang atop
sulayi ug guba ang trangka sa
bintana

kon lig-on ang trangka sa
bintana
sulayi ug ukang ang salog

kon dili maukang
sulayi ug ukab ang bongbong

kon dili maukab ang bongbong
baliki ang
pultahan

tarong ug saka sa hagdan
kanang mora ka
ug usa ka bisita nga
dalaga nga
moayong mokiay

kihati ang trangka sa
pultahan
hikapa sa imong mga tudlo
kanang morag
itlog ni Momoy nga giugay
ni Mamay

mahibaw-an nimong
mangabri na kini unya
kon motuskig na ang
ang kandado
niini

kandila nga giugbok sa tungatunga sa duha ka tiil sa rocking chair nga naghangad

ang taas nga babayeng nagsul-ob ug puting gown
naglingkod sa mahogany nga rocking chair
misantop sa akong hunahuna karon
gagmay ang iyang mga tiil ug puti kaayo ang iyang
mga paa
sama sa kaputi sa balahibo sa akong
itoy nga poodle
kon nakita pa unta kini ni doming
matugkad unta niya ang panagbingkil sa puting gown
ug sa mga tiil sa rocking chair nga naghangad
nagbilangkad sa tunga sa kandila
nga giugbok ug kusog kaayog
siga

dulog

sama ka bugnaw sa mga basa ug
luspad nga mga dahon
sa mga champaca
mitupad siya ug higda diri
sa akong kilid

ang wala

walay sigarilyong
walay upos walay rosas
nga walay tunok

mag-unsa ba ang isdang
walay kapay ang langgam nga
walay pako

walay tawong walay sala
walay sala kon walay tawo

tungod kay kusog siyang mobasa

kon mamatay kuno siya

bahala nag ingnon siya
nga ang iyang sala haskang bagaa
sama sa mga libro
nga iyang gibasa